Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Épisode 3 : Quand tu apprends la vérité, tu es blessé !
Une seconde !
Arrêtez de nous suivre, sérieusement !
D'accord. Je ne parlerai pas d'hôpital, donc attends. Hé !
Arrêtez de me suivre !
Je t'ai dit de t'arrêter un instant !
Cha Yool, arrête.
Si ça ne te concerne pas, ne t'en occupe pas.
Hé, le nouveau. Même si tu es une célébrité,
il ne manque pas de stars dans notre école.
Comment oses-tu tutoyer tes sunbaes ?
- Les années passent sans que rien ne soit fait. Ne l'utilisons pas comme excuse. - Que dis-tu ?
Tu penses peut-être que l'âge te donne des pouvoirs, mais ne te méprends pas.
Comment cet homme ose-t-il...
Je connais l'histoire de Bong Joon Mo.
Toi, moi et Bong Joon Mo avons le même âge.
Dois-je vraiment vous vouvoyer parce que vous êtes dans la promo au-dessus ?
Parmi les films dans lesquels tu as tourné, il y a un personnage vraiment mémorable.
Ba Ram, Ba Ram. Ce personnage est vraiment comme toi.
Eh bien, qu'importe les rôles de l'acteur, il doit bien y avoir des similarités.
Comment créer un personnage si tu effaces tout de toi ?
Et donc ?
Je l'ai regardé avec les yeux d'un producteur en herbe.
J'ai changé d'avis. Pour répondre à ta question : sans commentaire.
Ouah, tu plaisantes ?
Ouah ! Joon Mo Sunbae pense même au personnage dans ce genre de situation. Il est trop cool !
Chers étudiants. Que faites-vous ?
B... bonjour.
Qui est-ce ?
C'est la professeure Park Kyeong Jin. Une femme avec un cœur de pierre, donc fais attention.
Le semestre n'a commencé qu'il y a deux jours. Vous vous battez déjà ?
Et il semble y avoir plusieurs visages que je ne reconnais pas.
- Lee Yeong Joo du département des acteurs. - Oui.
Bong Joon Mo du département de production.
Jung Sung Hoon du département des costumes et maquillage.
Le nouvel élève Cha Yool du département des acteurs.
Les cours commencent officiellement demain, donc vous devriez rentrer.
Oui.
Au revoir.
Hé !
- Par là. - Oui.
Message !
Na Ra Hoobae, tu vas bien ?
Joon Mo Sunbae, merci de vous inquiéter pour moi.
- Hé ! - Vous m'avez fait peur !
Tu rentres chez toi ?
Pourquoi vous préoccupez-vous de si je rentre ou pas ?
Je demande juste si tu rentres ou pas.
Il est tellement désespéré.
Oui, j'y vais. Grâce à quelqu'un, je rentre à la maison.
Dans ce cas, passes-tu par l'entrée principale ?
Arrêtez de plaisanter.
Je ne plaisante pas. Je demande si tu passes par l'entrée principale.
Ouah, vraiment.
Je demande si tu passes par l'entrée principale.
Je suis fichue !
Pourquoi ? Quoi ?
Je... À cause de vous, je lui ai envoyé le message à l'instant ! Qu'allez-vous faire !
Message !
Finissons notre conversation demain après les cours.
Elle est folle. Elle est folle.
Que faire !
Non.
Ça me vieillit.
Ouah, c'est vraiment mauvais.
Maman.
Je ne pense pas que ça aille. Comment suis-je supposée porter cette robe toute la journée pour aller en classe ?
Porte-la. Tu es jolie.
Non, je ne pense pas que cela ira, maman.
Porte-la !
Je ne peux pas la porter.
Tu as dit que c'était le cours du professeur Song Si Kyeong !
Si c'est son cours, alors tous les étudiants qui seront là-bas, vont y aller !
Non. Maman, même si tu essaies de m'en persuader, je ne pense pas que ce soit bon.
Vraiment.
Donc, je te le dis, la classe du professeur Si Kyeong est ici.
Ici. Et là.
Donc si je te dépose à l'entrée, tu devras juste suivre ce chemin et ensuite aller tout au bout de celui-ci.
- Tout au bout. - Oui.
Ne regarde pas les alentours et va directement ici.
D'accord.
- Bonjour. - Venez.
- Essayez ! - C'est le seul.
Créativité et Critique
Créativité...
Na Ra, comme tu le sais, ce n'est pas parce que tu as postulé pour notre association que tu vas participer directement.
Tu dois aussi attendre l'accord du professeur Song.
Je sais, Unnie.
Il n'y aura pas non plus de traitement spécial de la part de notre président Joon Mo.
Bien, alors avec le président de l'association Joon Mo...
Il est tellement cool !
Na Ra, ce n'est pas ça. Tu n'as pas postulé pour être dans le fan club de Joon Mo, d'accord ?
Demande
J'ai fini de tout écrire.
C'est l'endroit le plus haut, donc je devrais mieux voir, non ?
Oui, oui, Écrivain Kang. Vous n'étiez pas en train de dormir, n'est-ce pas ?
Oui, oui, oui. Avez-vous pris une décision ?
Oh, ils vont l'adorer.
Oui, oui, oui. Bien sûr, tout est prêt. Oui.
Cha Yool ?
C'est vrai...
Il s'est inscrit pour être dans ma classe ce semestre.
Oui, oui, oui. Je viendrai vous voir bientôt.
Oui. Oui, vous pouvez me joindre à tout moment.
Oui, merci. Oui.
Excusez-moi !
- Bonjour, Andrew. - Bonjour, Noona.
- Bonjour, Yeong Joo. - Bonjour.
Je suis désolée. Désolée.
Unnie, Unnie !
Oh ?
Tu vas bien ?
Oui.
Je t'ai gardé une place. Assieds-toi à côté de moi à partir de maintenant.
Merci.
- Tu vas bien ? - Oui, je vais bien.
Il aurait pu lui arriver quelque chose.
Pas vrai ?
Cha Yool ?
Bien, je vais bien...
Cha Yool ?
- C'est toi, n'est-ce pas ? - Ah, oui.
Que fais-tu ici ?
C'est que... Je m'entraîne à jouer mon rôle.
Je me prépare pour tourner une scène d'action.
Ici ?
Oui... Je m'entraîne à jouer mon rôle quand je suis sous le coup de l'émotion.
Je me suis dit que le toit serait l'endroit idéal pour s''entraîner.
Mais la salle de répétition n'est pas mieux ? Il y a des miroirs et plein d'autres choses.
Il y a toujours plein de monde là-bas.
C'est vrai, parce que tu es une star depuis que tu es né.
J'ai entendu dire que tu allais être dans ma classe ce semestre.
Ça commence bientôt. Tu n'y vas pas ?
Bien sûr, j'y vais. J'y vais pour ne pas être en retard.
De toute façon, c'est dans ce bâtiment.
De quoi tu parles ? C'est dans le bâtiment qui est là-bas, le bâtiment C.
On dirait que tu t'es trompé.
C'est que... Je voulais dire que j'allais passer par le bâtiment qui est en dessous de nous et qu'ensuite je rejoindrai le bâtiment C.
Si tu es en retard pour mon cours, tu auras des points en moins, alors vas-y et ne sois pas en retard.
Oui, oui.
- Tranquilement. - Oui, merci.
- Dépêche-toi et viens. - Oui.
Je remercie les étudiants de la faculté ainsi que les étudiants invités d'être venus ici.
Bong Joon Mo.
Oui, Professeur.
Peux-tu demander à tous ceux qui ne sont pas inscrits à ce cours de partir ?
Oui.
Je suis désolé, mais tous ceux qui ne sont pas inscrits au cours sont priés de quitter la salle de conférence maintenant.
Pardonnez-moi, pardonnez-moi, pardonnez-moi.
Je m'appelle Cha Yool. Je suis en retard parce que je n'arrivais pas à trouver la classe.
Tout le monde sait probablement que mon cours est difficile,
mais ceux qui suivent bien mon curriculum
se perfectionneront énormément d'ici la fin du semestre.
Mettons-nous au travail.
Oui !
Il y a 5 sortes...
- Compris ? - Oui.
Notre cours d'aujourd'hui se termine ici.
Quelle est la chose la plus importante dans mon cours ?
Ce sont les résultats.
En effet. Ce sont les résultats.
Les vidéos que nous produisons et réalisons sont des choses qui ne sont jugées qu'en fonction des résultats.
Tout le monde devrait ressentir la pression et faire de son mieux.
Oui.
Il est tellement charismatique.
Ce sera la fin de mon monologue,
et voyant les expressions sur tous vos visages,
vous semblez tous curieux à propos du projet créatif commun pour ce semestre.
Mais ce sera pour la prochaine fois.
Je vais vous en parler avec les chefs d'équipe des groupes.
Et Bong Joon Mo, viens me voir dans mon bureau après les cours.
Oui, Professeur.
Aujourd'hui, c'est le début. Travaillons tous très dur ce semestre !
Oui !
- Travaillez dur. - Merci.
Allons manger un en-cas !
Allons chercher des en-cas !
- Je suis si excitée. - Je suis si excitée. Comme c'est délicieux !
Ça va être tellement bon !
Hé, la nourriture de l'université est de haute qualité.
On se sentira sûrement bien après l'avoir mangée.
Que pensez-vous du Paradis du Kimbap ?
Tu veux mourir ?
Allons-y.
J'ai tellement faim.
Il y a un nouveau restaurant italien qui a ouvert en face de l'école. Tu veux y aller avec moi ?
Pas vraiment.
Il reste encore du temps avant le prochain cours. Mange avec moi.
Non merci aussi.
Que t'arrive-t-il ?
Pierre, feuille, ciseaux.
- Soo Ji. - Hein ?
Si je continue par ici, où est-ce que me retrouve ?
Hein ?
Si je vais là où elles vont, où vais-je me retrouver ?
Elles vont vers la cafétéria des étudiants.
Allons manger le repas universitaire.
Tu veux manger de la nourriture de l'école ?
Allons manger.
Pourquoi agit-il ainsi aujourd'hui, vraiment !
"Créativité et critique" Demande d'inscription à l'association
C'est peut-être parce que c'est le printemps.
Nous avons beaucoup d'étudiants qui se sont inscrits.
Que voulez-vous dire ? Il y a beaucoup de bons projets ici.
N'est-ce pas ? J'ai l'impression de bien diriger les projets.
Oui, Professeur.
Je pense que le programme mentor-apprenti se déroulera assez rapidement.
Je suppose que c'est peut-être la raison pour laquelle certaines personnes s'inscrivent.
Que voulez-vous dire ?
C'est tellement bon !
Tiens, mange beaucoup.
D'accord.
Mange beaucoup et deviens grand et fort.
Grandis un peu.
J'ai grandi, vous savez.
Tellement beau.
Après ce semestre, tu seras en quatrième année.
Si tu travailles avec un acteur comme Cha Yool et que tu t'habitues à travailler avec lui,
ça te sera d'une grande aide.
Il y a tellement d'autres places, alors mangeons confortablement tous les deux.
Mange confortablement, confortablement.
Non...
Vous êtes en face de moi, alors comment puis-je manger confortablement ?
Est-ce parce que ton cœur palpite autant ?
Parce que je suis si beau en face de toi, tu es nerveuse ?
Vraiment... Je n'ai même pas fini de manger, vous savez.
Vous me faites perdre mon appétit.
Mange confortablement, confortablement.
J'ai deux conditions : Demande à Cha Yool de postuler pour l'association
et travaille avec Cha Yool dans le groupe pour le projet.
Joon Mo Sunbae.
Na Ra.
Qu'a dit le professeur ?
Juste certaines choses.
Dis-nous juste. Tu ne peux même mentir.
Il y a quelqu'un qui ne peut mentir ? Comme c'est intéressant.
Sunbae, il s'est passé quelque chose ?
C'est que...
Que regardes-tu ?
Centre d'espoir 2020
Hé...
Ces deux-là... Leurs styles sont incroyables.
Notre Joon Mo a une belle et douce apparence.
Et il est même plein de sagesse.
Mais de quoi parlent-ils pour avoir l'air si sérieux ?
- Je suis tellement curieuse. Va écouter. - Hé !
Non.
Gardons notre dignité en tant que femmes. Ne soyons pas curieuses.
Puisque ce n'est pas forcé, ça n'a pas d'importance si je te rejette ?
Oui, c'est ça.
Mais est-ce qu'une chose te tracasse ?
Puisque tu me demandes de l'aide.
Eh bien... plutôt que de le considérer comme de l'aide, appelons ça de l'ambition.
En tant qu'aîné dans le département de production, j'ai de l'ambition en terme d'acteurs.
Et si cela continue ainsi, le fait que tu rejoignes l'association et que nous fassions le projet ensemble,
appelons-le de l'ambition.
Qu'en penses-tu ? De combien de temps as-tu besoin pour y réfléchir ?
Je n'ai pas besoin d'y penser.
Tu as juste besoin d'écouter mes conditions.
Mes deux conditions.
Conditions ?
Va dire à Goo Na Ra, pour un jour
d'aller quelque part avec moi pendant 2 heures.
Imaginons que cela n'est pas arrivé. Je vais le dire au professeur...
Que se passe-t-il ?
Te voilà ?
Dites-moi ce que je dois faire.
Je suppose que rien n'échappe à ton regard quand il s'agit de Bong Joon Mo.
Dites-le.
Tu dis que tu vas m'accorder toutes mes conditions ?
Hé, arrête. Fais comme si rien ne s'était passé.
Je vais les lui accorder.
Mais en retour, j'ai aussi des conditions. Gagnons de façon juste et honnête, peu importe ce que c'est.
Gagner ?
Bien. J'écoute tes conditions.
Êtes-vous doué pour tenir des choses pendant longtemps ?
Hé, je suis un homme.
Êtes-vous doué ou pas ? Dites-le-moi.
Bien sûr, je peux. Le roi de l'endurance.
Alors, faisons-le ainsi.
Na Ra. Je vais m'en occuper.
D'accord, marché conclu !
Mais, tu es morte si tu reviens sur ta parole.
Marché conclu !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ J'aimerais que tu m'aimes. ♫
♫ Ces moments passés à attendre, ♫
♫ rien que pour nous, tu brilles dans mon esprit. ♫
♫ J'aimerais que tu me trouves ♫
♫ en cet instant. ♫
♫ En te regardant, je le vois dans tes yeux. ♫
I Hate You Juliet